¿Deseas trabajar para una empresa extranjera?
¿Quieres probar cómo sería trabajar en un entorno internacional con personas de diferentes países?
Si es así, ¡nosotros te podemos ayudar!
Porque hoy te traemos la solución perfecta para que puedas conectar con empresas extranjeras y demostrarles todo tu talento en inglés. Vamos a enseñarte cómo escribir una carta de presentación en inglés efectiva para impresionar a cualquier empleador internacional.
¿Listo para el desafío?
¡Vamos a por ello!
Estructura de una carta de presentación en inglés o cover letter: qué incluir
Antes de entrar de lleno en la estructura de tu cover letter, recuerda que contar con una traducción profesional y de calidad puede marcar la diferencia. Por eso, si necesitas ayuda para traducir tu CV o carta de presentación al inglés, nuestro servicio de traducción al inglés te garantiza una traducción precisa, fiel al original y con un nivel de inglés nativo y profesional.
¡Contáctanos, deja que nosotros nos encarguemos de traducir tu CV y carta de presentación, y lleva tu carrera al siguiente nivel!
1) Encabezado
Toda carta debe tener un encabezado con tus principales datos personales: nombre y apellido, teléfono, dirección o correo electrónico junto a la fecha de envío y datos de la persona y/o empresa que estará recibiéndola.
También puedes agregar la referencia de la oferta a la que te postulas, tal como vemos aquí:
José Alberto López
Madrid, Spain
+34 574 32 52 47
j.albertol@gmail.com
25 enero 2023Judith Smith
HR Manager
Adecco
London, UKRef.: European Marketing Specialist
2) Saludo
Para saludar primero deberás saber a quién va destinada y dependerá de si conoces o no a la persona.
👉 Si es un entorno formal y sabes el nombre del destinatario, puedes utilizar:
- Dear Mr. /Ms. Taylor (Estimado Don/Dña Taylor)
En el caso de que sea mujer, evita usar Mrs o Miss. Si quieres poner una etiqueta, mejor di Ms, es una forma más inclusiva y respetuosa de dirigirse a una mujer en situaciones formales o profesionales, ya que no hace suposiciones sobre su vida personal.
👉 Si no sabes el nombre del destinatario, puedes dirigirte de esta forma:
- To whom it May Concern (A quien corresponda) or Dear Sir/Dear Madam (Estimado señor o señora)
Aunque la verdad es que suena un poco impersonal y antiguo, así que otra alternativas si no tienes datos concretos pueden ser:
- Dear Hiring Manager (Estimado director de reclutamiento)
- Dear Selection Committee (Comité de selección)
👉 En el caso de que conozcas el nombre y apellidos del destinatario puedes poner:
Dear Ms. Casey Brown o directamente el nombre y apellido sin la etiqueta: Oliver Williams.
O si es un ambiente informal, Hello John Evans o directamente el nombre Tamara Walker.
👉 Por cierto, si aún no tienes tu CV en inglés, lee nuestro artículo: Cómo hacer un buen CV en inglés
3) Introducción
El paso siguiente es comenzar la carta contando quién eres y por qué escribes.
Haz una breve descripción sobre ti que resuma tu perfil y luego explica el aviso por el cual estás enviándola.
👉 Si quieres saber más detalles, aquí tienes el artículo: Cómo empezar una carta de presentación con ejemplos.
Por ejemplo:
- My name is Maria Zamora and I’m an accountant with 3 years of experience. (Mi nombre es Maria Zapata y soy contable con 3 años de experiencia.)
Puedes hacer referencia a la oferta de empleo que has visto con algunas frases tales como:
- I am writing in reference to your job posting for the virtual assistant position on Linkedin. (Le escribo en referencia a la oferta de empleo para el puesto de asistente virtual publicada en Linkedin.)
- I am writing in response to your job advertisement for the Sales Manager position on your company’s website. (Le escribo en respuesta a su anuncio de trabajo para el puesto de Gerente de Ventas en el sitio web de su empresa.)
O también puedes iniciar resaltando tu interés tal como:
- I was very pleased to discover that there is an open position for your company. (Me alegra saber que tienen una posición abierta en su empresa.)
4) Cuerpo
Lo siguiente es describir cuáles son tus principales (y más destacadas) competencias, conocimientos y experiencia, que hacen de ti el mejor candidato.
Pero ¡ojo! con esto. No debes contarlo todo, sino elegir y priorizar de acuerdo a los requisitos y exigencias del puesto.
Según cómo sea tu trayectoria, debes pensar tu estrategia de tal manera que tu carta no quede muy extensa pero que lo más importante esté ahí:
¿Son tus años de experiencia lo más destacado?, ¿tu carrera o cursos?, ¿tus habilidades, destrezas o actitudes?, ¿o será una combinación de todo estos?
Puedes iniciar con algo así como esta frase:
- Based on my qualifications and experience, I believe I would be a strong candidate for the Sales Manager position. (Según mis cualificaciones y experiencia, creo que sería un buen candidato para el puesto de Gerente de Ventas.)
Continúa explicando por qué:
- With 5 years of experience in sales management, I have developed a strong understanding of the sales process. (Con 5 años de experiencia en la gestión de ventas, he desarrollado una sólida comprensión del proceso de ventas.)
- I am confident that I can bring my skills and experience to your team and contribute to the success of your company. (Estoy seguro/a de que puedo aportar mis habilidades y experiencia a su equipo y contribuir al éxito de su empresa.)
- I think I would be the best candidate to do the job because… (Creo que sería el mejor candidato para el puesto porque…)
- I’m a hard-working person with a lot of passion and motivation for the IT industry. (Soy una persona muy trabajadora con mucha pasión y motivación por el área de IT.)
Incluso puedes nombrar objetivos, metas o logros que hayas alcanzado y que valga la pena mostrar:
- I am also proud to share some of my latest achievements including… (También estoy orgulloso de compartir algunos de mis últimos logros incluyendo…)
Trata de personalizar las frases con las cualidades que crees que pueden ir acorde a la cultura de la empresa, ¡eso será un gran plus!
En fin, debes mostrar “tu propuesta de valor única”, es decir, por qué tú eres diferente a los otros y puedes ser el mejor candidato para el trabajo.
5) Agradecimiento y Cierre
Cierra tu carta dando las gracias y demostrando entusiasmo por la empresa y/o el puesto.
Por ejemplo:
- Thank you for considering my application for the administration position. I am truly excited about the opportunity to join your team and contribute to the continued success of your company. (Gracias por considerar mi solicitud para el puesto de administración. Estoy realmente emocionado/a por la oportunidad de unirme a su equipo y contribuir al éxito de su empresa.)
También, puedes recalcar que eres un gran candidato resumiendo en una frase todo lo que tienes para ofrecer:
- I am convinced that my (expertise, skills, experience, strong work values…) would make a valuable contribution to your team. I look forward to leveraging my expertise and collaborating with your organization to achieve shared goals and drive continued success. (Estoy convencido/a de que mi (habilidades, experiencia, valores…) serían una valiosa contribución para su equipo. Espero aprovechar mi experiencia y colaborar con su organización para alcanzar objetivos compartidos y lograr el éxito.)
👉 Aquí te dejamos un artículo que escribimos sobre el tema: Cómo despedirse en una carta de presentación (10 ejemplos)
6) Despedida y firma
Trata de lograr un buen cierre y, si te animas, deja una “puerta abierta” para que los selectores quieran contactarte de nuevo.
Es decir, despídete quedando a disposición para una entrevista o ampliar información:
- Thank you for taking the time to review my application. I am excited about the opportunity to discuss my qualifications further in an interview. Please do not hesitate to contact me at … or … to schedule a time that works best for you. (Gracias por tomarse el tiempo de revisar mi solicitud. Estoy emocionado/a acerca de la oportunidad de hablar más a fondo de mis calificaciones en una entrevista. Por favor, no dude en contactarme en el … o en el email … para programar un horario que le funcione mejor.)
- Please find attached my resume for your review. It provides a detailed overview of my skills, experiences, and qualifications, which I believe would make a valuable contribution to this position. Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon. (Puede encontrar mi CV adjunto para su revisión. Proporciona una visión detallada de mis habilidades, experiencias y calificaciones, las cuales creo que serían una contribución valiosa para este puesto. Gracias por su tiempo y consideración. Espero tener noticias suyas pronto.)
Por último, termina con frases formales tales como:
- Sincerely (Sinceramente), Best Regards (Saludos)
Consejos para hacer una buena carta de presentación en inglés
✅ Investiga la oferta y adapta tu carta a la compañía y puesto. Las empresas y sus diversas posiciones tienen requisitos y necesidades diferentes que hacen que cada oferta laboral sea única. Busca recopilar información suficiente para redactar una carta que sea acorde a esas características.
✅ Identifica las palabras clave que demuestren que eres un experto en el área.
✅ Destaca tus logros y habilidades. Anímate a destacar todo lo que has logrado y todo lo bueno que tienes para ofrecer. Seguramente tienes mucho que poner, así que asegúrate de elegir las más adecuadas para el rol.
✅ Cuidado con las traducciones literales. Si tienes dudas sobre alguna frase o palabras, intenta no traducir directamente ya que a veces puede no reflejar lo mismo. ¡Mejor pide ayuda a un experto en el idioma para que revise tu carta o te ayude con la traducción! 😊
✅ Breve y concisa. Lo ideal es no superar una hoja para no aburrir al lector ni perderlo entre tanta información.
✅ Copia y modifica. Si tienes dificultad para armarla, redacta un borrador en español y luego ve traduciéndola al inglés. (Recuerda consultar con un experto si tienes dudas)
Errores habituales en una carta de presentación en inglés
❌ No revisar antes de enviar. Chequea si hay errores ortográficos, de semántica e incluso analiza si en términos generales estás transmitiendo lo que de verdad quieres mostrar.
❌ No seguir las instrucciones del empleador. Recuerda chequear la descripción de la búsqueda y asegurarte que todo lo que te piden esté incluido en ella.
❌ Hacer una carta genérica. Ya sabemos que cada oferta de empleo es única, por lo tanto, tu carta también deberá ser adaptada a sus requisitos.
❌ Nivel de inglés pobre. Es importante que tu carta sea una prueba clara de que controlas el idioma y que estás preparado para aplicarlo en tu trabajo.
Ejemplo de carta de presentación en inglés
Conclusión
¡Listo! Ahora ya tienes todas las herramientas que necesitas para escribir una carta de presentación en inglés y aumentar tus posibilidades de conseguir ese trabajo que tanto deseas.
Ya no hay límites geográficos, así que aprovecha esta ventaja y haz que tu carta de presentación destaque por encima de las demás. ¡Atrévete a buscar trabajo en cualquier parte del mundo!
¡Buena suerte y éxitos en tu búsqueda laboral!
